1
00:01:56,210 --> 00:01:58,540
>> Майкл: МР. КАРРИНГТОН.

2
00:01:58,540 --> 00:02:00,750
>> Блейк: О, ДА, МАЙКЛ.

3
00:02:00,750 --> 00:02:01,880
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

4
00:02:01,880 --> 00:02:05,170
>> НАДЕЮСЬ, Я ВАМ НЕ БЕСПОКОИЛСЯ,
СЭР.

5
00:02:05,170 --> 00:02:06,880
>> Блейк: ВООБЩЕ НЕТ.

6
00:02:06,880 --> 00:02:10,500
Я ПРОСТО ВЫШЛА НЕМНОГО ПРОГУЛИТЬСЯ
ПЕРЕД ОБЕДОМ.

7
00:02:10,500 --> 00:02:14,290
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ
НЕОБХОДИМОСТЬ ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

8
00:02:14,290 --> 00:02:15,540
ПРИКОСНОВЕНИЕ ГРИППА?

9
00:02:15,540 --> 00:02:19,960
>> Майкл: МР. КАРРИНГТОН, ТЫ
УЗНАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ ВАШЕГО

10
00:02:19,960 --> 00:02:22,580
ДОЧЬ, А ТЫ ЗАСТАВИЛА МЕНЯ РАБОТАТЬ
КОНЕЦ.

11
00:02:22,580 --> 00:02:23,880
>> Блейк: ПРАВИЛЬНО?

12
00:02:23,880 --> 00:02:25,210
>> Майкл: ДА.

13
00:02:25,210 --> 00:02:29,250
>> Блейк: НУ, ЕСЛИ ЭТО БЫЛО
СЛУЧАЙ, ТОГДА МОЖНО НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО

14
00:02:29,250 --> 00:02:33,500
ВЫ ИЗУЧИЛИ ЦЕННЫЙ УРОК –
ТОТ, КОТОРЫЙ В ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ВЫ

15
00:02:33,500 --> 00:02:35,380
МОЖЕТ ДАЖЕ СПАСИБО МЕНЯ ЗА.

16
00:02:35,380 --> 00:02:39,290
>> Майкл: МР. КАРРИНГТОН, я
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА, ЧТОБЫ

17
00:02:39,290 --> 00:02:42,920
ДУМАЮ, И Я НЕ ДУМАЮ
ХОЧУ ВАС БЕСПОКОИТЬ.

18
00:02:42,920 --> 00:02:47,120
Я ЗНАЮ, Я ЗНАЮ, ТЫ ЕЩЕ НЕ
ИЗ ЭТОЙ ЗАРУБЕЖНОЙ ПРОБЛЕМЫ.

19
00:02:47,120 --> 00:02:48,380
>> Блейк: О, Я БУДУ.

20
00:02:48,380 --> 00:02:50,750
НО ТЫ ВЫХОДИЛ НЕ ДЛЯ ЭТОГО
ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ.

21
00:02:50,750 --> 00:02:51,330
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

22
00:02:51,330 --> 00:02:55,750
>> Майкл: Я УЗНАЛ
ТО, ЧТО МОЖЕТ ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ.

23
00:02:55,750 --> 00:02:58,380
>> Блейк: ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ МЕНЯ ИЛИ РАССТРОИТЬ
Я?

24
00:02:58,380 --> 00:03:00,460
>> Майкл: Я ДУМАЮ ОБОИ.

25
00:03:00,460 --> 00:03:07,250
НО ЭТО НЕ МОЕ МЕСТО
ПРЕДСУЖДЕНИЕ, ЭТО?

26
00:03:07,250 --> 00:03:10,420
>> Блейк: ЗНАЕШЬ, КТО ЭТО
ЭТО С ВАМИ ЭТО СДЕЛАЛО, Я

27
00:03:10,420 --> 00:03:15,080
НЕ УВЕРЕН, ЧТО ОН ПОЛУЧИЛ СВОИ ДЕНЬГИ
СТОИТ.

28
00:03:15,080 --> 00:03:19,290
МАЙКЛ, ЧТО УДИВИТЕЛЬНО
СПЛЕТКА У ВАС ЕСТЬ ДЛЯ

29
00:03:19,290 --> 00:03:22,620
Я СЕГОДНЯ?

30
00:03:22,620 --> 00:03:25,540
>> Михаил: ЭТО О ВАШЕМ
ЖЕНА, СЭР...

31
00:03:25,540 --> 00:03:30,250
И НЕКОТОРОЕ ИЗУМРУДНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ.

32
00:03:38,210 --> 00:03:41,670
>> Стивен: КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ УЖИН?

33
00:03:41,670 --> 00:03:42,250
М-М-М.

34
00:03:42,250 --> 00:03:43,880
НА САМОМ ДЕЛЕ, ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО.

35
00:03:43,880 --> 00:03:47,120
ПО ВКУСУ НЕМНОГО НАХОДИТСЯ НА ОНДАТРА
ТУШЕНЬЕ – МОЖЕТ БЫТЬ КОЙОТ.

36
00:03:47,120 --> 00:03:50,710
>> Фэллон: ПОЛУЧИТЕ СВОЙ
Грязные щупальца оттуда?

37
00:03:50,710 --> 00:03:53,920
>> Стивен:
>> Фэллон: ОХ, ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ

38
00:03:53,920 --> 00:03:54,710
ЗАСТАВИЛ МЕНЯ СДЕЛАТЬ!

39
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
СТИВЕН, НЕ СМЕШАЙСЯ НАД МНОЙ.

40
00:03:56,290 --> 00:03:58,710
Я ИДУ ДОМОЙ И МЕНЯЮ СВОЙ
БЛУЗКА.

41
00:03:58,710 --> 00:04:00,250
>> Стивен: НЕТ, СЛУШАЙ.

42
00:04:00,250 --> 00:04:03,790
ЗАЙДИТЕ В МОЙ ШКАФ, ВОЗЬМИТЕ
Рубашка, и я позабочусь о ней

43
00:04:03,790 --> 00:04:04,960
ВСЕ ЗДЕСЬ.

44
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
ОХ, ЭТО ХОРОШО.

45
00:04:40,380 --> 00:04:43,250
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДАЖЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО
УЛУЧШЕНИЕ.

46
00:04:43,250 --> 00:04:47,040
>> Фэллон: СТИВЕН, ПОЧЕМУ НЕ СДЕЛАЛ?
ВЫ ГОВОРИТЕ МНЕ, ЧТО ВИДЕЛИ

47
00:04:47,040 --> 00:04:47,500
ЛЕДИ?

48
00:04:47,500 --> 00:04:49,460
>> Стивен: КТО СКАЗАЛ, ЧТО Я БЫЛ?

49
00:04:49,460 --> 00:04:54,920
>> Фэллон: ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, ДОРОГОЙ МОЙ
УОТСОН, ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.

50
00:04:54,920 --> 00:04:56,540
>> Стивен: ДАЙ МНЕ ЭТО.

51
00:04:56,540 --> 00:04:59,290
>> Фэллон:
КТО ОНА?

52
00:04:59,290 --> 00:05:01,250
ОНА КТО-ТО, КОТОРОГО Я ЗНАЮ?

53
00:05:01,250 --> 00:05:03,500
>> Стивен: Я СКАЗАЛ, ДАЙ МНЕ ЭТО!

54
00:05:03,500 --> 00:05:07,040
>> Фэллон: ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПРИГЛАШАЕТЕ
ОНА ПРИШЛА НА УЖИН?

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,580
Я СДЕЛАЛ Хватит НА ЧЕТЫРЕ.

56
00:05:08,580 --> 00:05:10,120
>> Стивен: Я НЕ МОГУ.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Я ХОТЕЛ БЫ.

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,540
>> Фэллон: ОНА замужем?

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,670
>> Стивен: ФАЛЛОН, МОЖЕМ ЛИ МЫ ПОЛУЧИТЬ
ВЫКЛ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА?

60
00:05:15,670 --> 00:05:16,460
>> Фэллон: ОК.

61
00:05:16,460 --> 00:05:19,170
ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ СКАЗАТЬ ПАТЕ,
НЕ ТЫ?

62
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
Я имею в виду, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ ГОВОРИТЕ
ОН, КТО ЭТО.

63
00:05:21,750 --> 00:05:24,290
>> Стивен: ПАПА, ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН
РАССКАЗАТЬ ЕМУ?

64
00:05:24,290 --> 00:05:27,620
>> Фэллон: ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО СДЕЛАНО
ОН ЧУВСТВУЕТ ЛУЧШЕ...

65
00:05:27,620 --> 00:05:28,380
ВСЕ.

66
00:05:28,380 --> 00:05:29,420
>> Стивен: ДА?

67
00:05:29,420 --> 00:05:32,620
МОЖЕТ, ОН МОЖЕТ РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В
ДЕНВЕРСКАЯ ХРОНИКА.

68
00:05:32,620 --> 00:05:34,540
«МОЙ СЫН СПАЛ С ЖЕНЩИНОЙ.

69
00:05:34,540 --> 00:05:36,250
В конце концов, он НЕ Урод».

70
00:05:36,250 --> 00:05:37,880
>> Фэллон: Давай, СТИВЕН.

71
00:05:37,880 --> 00:05:39,670
ДАЙТЕ ЕМУ НЕМНОГО ДОВЕРИЯ.

72
00:05:39,670 --> 00:05:46,710
ЭТО ПРОСТО СДЕЛАЕТ ЕГО...
>> Стивен: ЧТО СДЕЛАТЬ С НИМ?

73
00:05:46,710 --> 00:05:47,540
ЛЮБИ МЕНЯ?

74
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
>> Фэллон: ЭТО НЕ МОЖЕТ БОЛЬНО.

75
00:05:49,580 --> 00:05:51,880
>> Стивен: НУ, ОН ДОЛЖЕН ЛЮБИТЬ
Я.

76
00:05:51,880 --> 00:05:55,880
И НЕ ИЗ-ЗА КОГО Я
ВИДЕТЬ.

77
00:05:55,880 --> 00:06:00,000
ОН ДОЛЖЕН ПРОСТО...
ОН ДОЛЖЕН ПРОСТО ЛЮБИТЬ МЕНЯ.

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,580
>> Фэллон: ТЫ ЛЮБИШЬ ЕГО?

79
00:06:02,580 --> 00:06:07,330
>> Стивен: Я ПОЛУЧУ.

80
00:06:07,330 --> 00:06:09,040
>> Фэллон: СТИВЕН.

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,580
ТЫ ЛЮБИШЬ ЕГО?

82
00:06:10,580 --> 00:06:12,750
>> Стивен: ДА, согласен.

83
00:06:12,750 --> 00:06:15,040
НАСТОЛЬКО ВЫ ЛЮБИТЕ ЕГО.

84
00:06:15,040 --> 00:06:19,580
МОЖЕТ БОЛЬШЕ.

85
00:06:19,580 --> 00:06:23,920
>> Стивен: ДЖЕФФ, ЗАХОДИ.

86
00:06:23,920 --> 00:06:25,790
>> Джефф: ВИНО. ЙАУ.

87
00:06:25,790 --> 00:06:30,250
ВЫ НЕ ГОВОРИЛИ МНЕ, ЧТО БУДЕТ
БУДЬТЕ ТАКОЙ ВЕЧЕРИНКОЙ.

88
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
>> Блейк: КТО ЭТО?

89
00:06:43,080 --> 00:06:45,210
>> Кристл: Миссис. КАРРИНГТОН.

90
00:06:45,210 --> 00:06:46,960
Хорошо, если я войду?

91
00:06:46,960 --> 00:06:52,620
>> Блейк: ДА. ДА, ЗАХОДИТЕ.

92
00:06:52,620 --> 00:06:55,210
Я СКАЗАЛ ИМ, ЧТО МЕНЯ НЕТ
ГОЛОДНЫЙ.

93
00:06:55,210 --> 00:06:58,380
>> Кристл: НУ, ТЫ ДОЛЖЕН
ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ.

94
00:06:58,380 --> 00:07:02,670
ЭЙ, Я ЖАЛУЮСЬ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО
СИДИТЬ ОДИН В ЭТОЙ СТОЛОВОЙ

95
00:07:02,670 --> 00:07:04,750
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПАРУ ДНЕЙ?

96
00:07:04,750 --> 00:07:08,080
>> Блейк: ДА, Я ДЕЗЕРТИРОВАЛ
ТЫ, А Я?

97
00:07:08,080 --> 00:07:10,380
>> Кристл: НУ, ДА, У ВАС ЕСТЬ.

98
00:07:10,380 --> 00:07:12,460
ТЫ, Э, ОТКЛЮЧИЛСЯ.

99
00:07:12,460 --> 00:07:15,880
>> Блейк: Я БЫЛ ПОД
ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ.

100
00:07:15,880 --> 00:07:18,830
>> Кристл: Я ЗНАЮ, НО ЭТО НЕТ
ЗДОРОВЫЙ.

101
00:07:18,830 --> 00:07:20,080
>> Блейк: Я В ПОРЯДКЕ.

102
00:07:20,080 --> 00:07:21,380
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО.

103
00:07:21,380 --> 00:07:23,580
>> Кристл: ТЫ НЕ ХОРОШО ВЫГЛЯДИШЬ.

104
00:07:23,580 --> 00:07:28,080
КРАСИВЫЙ? ДА, ВСЕГДА.

105
00:07:28,080 --> 00:07:30,540
ОТЛИЧНО? НЕТ.

106
00:07:30,540 --> 00:07:32,790
БЛЕЙК...

107
00:07:32,790 --> 00:07:34,670
СРЕДА У СЕСИЛА КОЛБИ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.

108
00:07:34,670 --> 00:07:36,880
Я ДУМАЛА, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ЕМУ
ВЕЧЕРИНКА.

109
00:07:36,880 --> 00:07:37,750
>> Блейк: ПОЧЕМУ?

110
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
>> Кристл: НУ, ПОТОМУ ЧТО ОН
ВАШ БЛИЖАЙШИЙ ДРУГ, И ОН Одолжил

111
00:07:41,250 --> 00:07:43,960
ВЫ ДЕНЬГИ, КОГДА ВАМ ОНИ НУЖНЫ,
ПОМОГ ТЕБЯ ВЫБРАТЬСЯ.

112
00:07:43,960 --> 00:07:47,460
>> Блейк: ДА, ОН ТОЖЕ ВЗЯЛ
ВОЗМОЖНОСТЬ СДЕЛАТЬ МЕНЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ

113
00:07:47,460 --> 00:07:47,880
ЕМУ.

114
00:07:47,880 --> 00:07:50,330
ЗА ЭТО ТЫ ХОЧЕШЬ, чтобы Я ОТДАЛА ЕМУ
ВЕЧЕРИНКА?

115
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
>> Кристл: НУ, ДА, Я ДУМАЮ
БЫЛО БЫ ХОРОШО.

116
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
>> Блейк: ДЛЯ НЕГО ИЛИ ДЛЯ МЕНЯ?

117
00:07:53,750 --> 00:07:55,170
>> Кристл: НУ, ДЛЯ ОБОИХ
ВЫ.

118
00:07:55,170 --> 00:07:57,380
МЫ МОЖЕМ ПРИГЛАСИТЬ ФАЛЛОНА...
>> Блейк: НУ, ЗАБУДЬ.

119
00:07:57,380 --> 00:07:59,710
>> Кристл: НУ, БЛЕЙК...
>> Блейк: Я СКАЗАЛ ЗАБУДЬ ЭТО,

120
00:07:59,710 --> 00:08:00,040
КРИСТЛ.

121
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
МНЕ НЕ НУЖНА ЧЕРТАЯ ВЕЧЕРИНКА.

122
00:08:02,000 --> 00:08:04,290
И ТЫ ОСТАВИШЬ МЕНЯ В покое?!

123
00:08:04,290 --> 00:08:07,040
ЭТО ЯСНО?!

124
00:08:07,040 --> 00:08:11,380
>> Кристл: БЛЕЙК, ПОЧЕМУ ТЫ?
БЫТЬ ТАК РЕЗКО СО МНОЙ?

125
00:08:11,380 --> 00:08:14,040
БЛЕЙК?

126
00:08:18,000 --> 00:08:24,170
>> Блейк: ТЫ БЫЛ ВЕРНЫМ?
МНЕ?

127
00:08:24,170 --> 00:08:26,710
>> Кристл:
БЛЕЙК...

128
00:08:34,500 --> 00:08:42,790
ЕСЛИ Я СКАЗАЛ ВАМ ПРАВДУ, ТО БЫ
ВЫ МНЕ ВЕРИТЕ?

129
00:08:42,790 --> 00:08:45,540
С ВАМИ НЕ ЛЕГКО ЖИТЬ
С.

130
00:08:45,540 --> 00:08:47,620
>> Блейк: ТАК МНЕ ГОВОРИЛИ.

131
00:08:47,620 --> 00:08:49,620
ХОРОШО?

132
00:08:49,620 --> 00:08:55,170
У ВАС ЕСТЬ ЧТО МНЕ СКАЗАТЬ?

133
00:08:55,170 --> 00:08:57,210
>> Кристл: ВЫ ИМЕЕТЕ В виду, ТАК
ИСПОВЕДАНИЕ?

134
00:08:57,210 --> 00:09:04,210
ЕСТЬ МНЕ В ЧЕМ ПРИЗВАТЬСЯ?

135
00:09:04,210 --> 00:09:07,750
НЕТ.

136
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
НЕТ, НЕТ.

137
00:09:18,170 --> 00:09:21,080
>> Фэллон: НУ, Я ЗНАЮ ЧТО

138
00:09:31,040 --> 00:09:35,960
ПОДАВЛЯЕМ ЕГО АППЕТИТ – ОН
ВЛЮБЛЕННОСТЬ.

139
00:09:35,960 --> 00:09:38,290
В ЧЕМ ВАШЕ ИЗВИНЕНИЕ?

140
00:09:38,290 --> 00:09:41,290
>> Джефф: НИЧЕГО.

141
00:09:45,580 --> 00:09:46,670
НИЧЕГО.

142
00:09:46,670 --> 00:09:49,210
>> Фэллон: НЕ ДАЙ МНЕ ЭТОГО,
ДЖЕФФ.

143
00:09:49,210 --> 00:09:53,460
ВОЗМОЖНО, Я ПРОВАЛ НЕСКОЛЬКО КУРСОВ
У Мисс ПОРТЕР, НО Я ВСЕГДА

144
00:09:53,460 --> 00:09:56,040
ПОЛУЧИЛ B-PLUS НА МОЕМ BOEUF
БУРГИНОН.

145
00:09:56,040 --> 00:09:58,960
>> Джефф: ОК, ВЫ СПРАШИЛИ, Я СДЕЛАЮ
РАССКАЗАТЬ ВАМ.

146
00:09:58,960 --> 00:10:00,170
ЭТО ЛУИЗИАНА.

147
00:10:00,170 --> 00:10:02,170
>> Фэллон: А ЧТО НАСЧЕТ ЛУИЗИАНЫ?

148
00:10:02,170 --> 00:10:06,000
>> Джефф: СЕГОДНЯ Я УЗНАЛ, ПОЧЕМУ Я
ТРАНСФЕР ТАМ НЕ ПОЛУЧИЛ.

149
00:10:06,000 --> 00:10:09,750
КАЖЕТСЯ, У ВАШЕГО ОТЦА БЫЛ
НЕМНОГО СВЯЗАННОГО С

150
00:10:09,750 --> 00:10:10,420
РЕШЕНИЕ.

151
00:10:10,420 --> 00:10:11,920
>> Стивен: БОЛЬШЕ ВИНО?

152
00:10:11,920 --> 00:10:12,830
>> Джефф: НЕТ.

153
00:10:12,830 --> 00:10:14,670
>> Фэллон: ЧТО ЗНАЧИТ, ДЖЕФФ?

154
00:10:14,670 --> 00:10:18,170
>> Джефф: ЗНАЧИТ, что БЛЕЙК ПОЗВОНИЛ МНЕ
ДЯДЯ, МОЙ ДЯЯ СЛУШАЛ, И

155
00:10:18,170 --> 00:10:20,120
ВСЕ ЭТО БЫЛО ЗАМОНЕНО.

156
00:10:20,120 --> 00:10:22,790
>> Фэллон: Я НЕ ЗНАЛА
НИЧЕГО ОБ ЭТОМ.

157
00:10:22,790 --> 00:10:24,170
>> Стивен: ИЗВИНИТЕ.

158
00:10:24,170 --> 00:10:26,710
>> Джефф: ТЫ?

159
00:10:26,710 --> 00:10:27,960
>> Фэллон: НЕТ, НЕТ.

160
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
И ВНЕЗАПНО Я ЭТОГО НЕ ДУМАЮ
ВРЕМЯ ИЛИ МЕСТО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ

161
00:10:30,960 --> 00:10:31,120
ЭТО.

162
00:10:31,120 --> 00:10:33,580
>> Джефф: МЫ МОЖЕМ ТОЛЬКО ЭТО ОБСУЖДАТЬ
В КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

163
00:10:33,580 --> 00:10:35,460
ДОМ БЛЕЙКА КЕРРИНГТОНА, ЭТО
ЭТО ЭТО?

164
00:10:35,460 --> 00:10:37,040
НЕТ, НЕТ, НЕТ, ПОКРАСИТЕ ЭТО.

165
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
МЫ ТАМ ДАЖЕ НЕ МОЖЕМ ОБСУЖДАТЬ ЭТО,
ПОТОМУ ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ РАССТРОИТЬСЯ

166
00:10:40,040 --> 00:10:43,460
БЛЕЙК КАРРИНГТОН, КТО МОЖЕТ БЫТЬ
СЛУШАЕМ ЧЕРЕЗ СТЕНЫ.

167
00:10:43,460 --> 00:10:47,120
>> Стивен: ДЖЕФФ... ИХ МНОГО.
КАК МОЖЕТ БЫТЬ МОЙ ОТЕЦ

168
00:10:47,120 --> 00:10:50,210
НАЗВАТЕЛЬНО – ХУДАНИЕ СДЕЛОК,
ДАЖЕ ОБСУЖДЕНИЯ.

169
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
НО...
>> Фэллон: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ,

170
00:10:52,210 --> 00:10:52,960
СТИВЕН.

171
00:10:52,960 --> 00:10:56,790
СЛУШАЙ, ДЖЕФФ, ЕСЛИ ТЫ НЕ МУЖЧИНА
ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ПРОТИВОСТОЯТЬ МОЕМУ ОТЦУ

172
00:10:56,790 --> 00:11:00,380
ИЛИ ВАШ ДЯДЯ, РАДИ БОГА,
НЕ ПРИХОДИТЕ МНЕ О

173
00:11:00,380 --> 00:11:03,460
ЭТО!

174
00:11:18,210 --> 00:11:20,540
>> Джозеф: ПОцарапан.

175
00:11:20,540 --> 00:11:28,290
ПОТЕРЯТЬ СВОЕ прикосновение,
г-н. КАРРИНГТОН?

176
00:11:28,290 --> 00:11:29,580
ИЗВИНИТЕ, МИСТЕР. КАРРИНГТОН.

177
00:11:29,580 --> 00:11:32,000
>> Блейк: ИЗВИНИТЕ.

178
00:12:32,250 --> 00:12:34,080
>> Джозеф: ТСК, ТСК, ТСК, ТСК.

179
00:12:34,080 --> 00:12:36,670
ВАШ РАЗУМ, КАЖЕТСЯ, НЕ ВКЛЮЧЕН
ВАША ИГРА СЕГОДНЯ,

180
00:12:36,670 --> 00:12:37,580
МИСТЕР. КАРРИНГТОН.

181
00:12:37,580 --> 00:12:43,330
>> Блейк: ТЫ ПРАВ, ДЖОЗЕФ,
ЭТО НЕТ.

182
00:12:43,330 --> 00:12:45,420
СТРАННЫЙ.

183
00:12:45,420 --> 00:12:48,960
Я, кажется, нахожусь в окружении
ОТ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫМ Я НЕ МОГУ ДОВЕРИТЬ.

184
00:12:48,960 --> 00:12:52,710
>> Джозеф: НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ
ДАЛ ВАМ ПОВОД ДЛЯ ВОПРОСОВ

185
00:12:52,710 --> 00:12:53,540
МОЯ ВЕРНОСТЬ.

186
00:12:53,540 --> 00:12:55,330
>> Блейк: О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.

187
00:12:55,330 --> 00:13:01,460
ЭТО НЕ ТЫ. ЭТО ДРУГИЕ.

188
00:13:01,460 --> 00:13:05,420
СМЕШНО, НЕ ПРАВДА... КАК ЛЮДИ
ТОМУ, КОТОРОМ ВЫ ВЕРИТЕ БОЛЬШЕ, ПОДОЙДЕТ

189
00:13:05,420 --> 00:13:07,380
ТЫ, ПОДРЕЗАЛСЯ БЛИЖЕШЕГО?

190
00:13:07,380 --> 00:13:09,830
ВОТ ЧТО ДОЛЖЕН был ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ
УЧИТЬСЯ.

191
00:13:09,830 --> 00:13:13,460
>> Джозеф: ОН НЕМНОГО УЗНАЛ
СЛИШКОМ ПОЗДНО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ

192
00:13:13,460 --> 00:13:19,080
ЭТО, ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ?

193
00:13:19,080 --> 00:13:23,120
>> Блейк: НУ, ВОЗМОЖНО...
ВОЗМОЖНО, МНЕ СТОИТ ПОЛУЧИТЬ ОТ

194
00:13:23,120 --> 00:13:26,880
ОПЫТ ЦЕЗАРА.

195
00:13:26,880 --> 00:13:31,420
>> Кристл: ВОТ ТЫ.

196
00:13:31,420 --> 00:13:34,250
>> Блейк: КРИСТЛ, Я БЫЛ
ДУМАЯ О том, что ты сказал

197
00:13:34,250 --> 00:13:34,790
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.

198
00:13:34,790 --> 00:13:35,830
Я ПЕРЕДУМАЛА.

199
00:13:35,830 --> 00:13:38,670
Я ДУМАЮ, ЧТО НАМ ДОЛЖНО БЫТЬ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СЕСИЛА ПОСЛЕ

200
00:13:38,670 --> 00:13:39,120
ВСЕ.

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ СДЕЛАЛИ
МЕРОПРИЯТИЯ.

202
00:13:40,880 --> 00:13:43,330
ВЫ ЗНАЕТЕ ЕГО ЛЮБИМОГО
РЕСТОРАН «ШАМПИЖ».

203
00:13:43,330 --> 00:13:45,080
ВЫ СЛЫШАЛИ О Нём ГОВОРЯТ О
ЭТО.

204
00:13:45,080 --> 00:13:46,380
>> Кристл: ДА.

205
00:13:46,380 --> 00:13:49,620
ЭТО НЕМНОГО ДАЛЕКО, НО ЭТО БУДЕТ
ЛЮБИМЫЙ.

206
00:13:49,620 --> 00:13:53,750
>> Блейк: Я бы хотел что-нибудь еще.
ХОЧУ ТЫ СДЕЛАТЬ ДЛЯ МЕНЯ.

207
00:13:53,750 --> 00:13:58,670
В ТОТ ВЕЧЕР ВЫ НАДЕЛИ бы
ИЗУМРУДНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ, КОТОРОЕ Я КУПИЛ

208
00:13:58,670 --> 00:13:59,540
ДЛЯ ВАС?

209
00:13:59,540 --> 00:14:01,500
ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ?

210
00:14:01,500 --> 00:14:06,000
>> Кристл: КОНЕЧНО.

211
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
>> Блейк: ЭТО БУДЕТ 5 долларов.

212
00:14:40,580 --> 00:14:43,380
>> Джозеф: УЧИТЫВАЯ
РАЗНИЦА В НАШИХ ДОХОДАХ, ЧТО

213
00:14:43,380 --> 00:14:45,170
НЕ ОЧЕНЬ СПОРТИВНО
МНЕ.

214
00:14:45,170 --> 00:14:47,750
>> Блейк: ЭТО СТАРАЯ ЛИНИЯ.
ВАШ, ДЖОЗЕФ, И ЭТО НЕ

215
00:14:47,750 --> 00:14:48,420
ИДУ НА РАБОТУ.

216
00:14:48,420 --> 00:14:49,670
КРОМЕ ТОГО, МНЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ.

217
00:14:49,670 --> 00:14:52,330
>> Джозеф:

218
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
5 долларов?

219
00:14:53,330 --> 00:14:56,500
>> Блейк: 5 долларов.

220
00:14:56,500 --> 00:14:59,830
ЗНАЕШЬ, ТЫ СДЕЛАЕШЬ НАМ ОБОИМ БОЛЬШУЮ
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕМНОГО ПОРАБОТАЛИ

221
00:14:59,830 --> 00:15:00,710
В ВАШЕЙ ИГРЕ.

222
00:15:00,710 --> 00:15:07,040
>> Джозеф: ПОКАЖЕТСЯ, У ТЕБЯ ЕСТЬ
ПЕРЕВЕРНУЛ СВОЕГО.

223
00:15:07,040 --> 00:15:10,670
>> Блейк: ПОСМОТРЕТЬ. ПОСМОТРЕТЬ.

224
00:15:21,500 --> 00:15:23,670
>> Фэллон: ДЖЕФФ, КТО ТЫ?
ДЕЛАЕТЕ?

225
00:15:23,670 --> 00:15:25,920
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧАТЬ
ОДЕТЬСЯ.

226
00:15:25,920 --> 00:15:29,210
>> Джефф: СЛУЧАЙНО, Я БЫЛ
САМЫЙ БЫСТРЫЙ КОМОД В Скалистых горах,

227
00:15:29,210 --> 00:15:31,170
И У НАС ЕСТЬ ХОРОШИЕ ПОЛУЧАСА
ДА.

228
00:15:31,170 --> 00:15:33,170
>> Фэллон: У МЕНЯ МАКИЯЖ
ВКЛ.

229
00:15:33,170 --> 00:15:35,120
>> Джефф: ВЫ МОЖЕТЕ ИСПРАВИТЬ СВОЮ
МАКИЯЖ.

230
00:15:35,120 --> 00:15:36,750
>> Фэллон: НУ, ДАВАЙ, ДЖЕФФ.

231
00:15:36,750 --> 00:15:39,830
МЫ ИДЕЕМ НА ВЕЧЕРИНКУ, И ЭТО
ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ ВАШЕГО ДЯДЯ.

232
00:15:39,830 --> 00:15:41,670
>> Джефф: И ОН НЕ БЫЛ ПРОТИВ.

233
00:15:41,670 --> 00:15:42,330
ПОВЕРЬТЕ МНЕ.

234
00:15:42,330 --> 00:15:45,420
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДУМАЮ, ОН ДАЖЕ
ПРЕДПОЧИТАЮ, ЕСЛИ Мы С ВАМИ ОСТАЛИСЬ

235
00:15:45,420 --> 00:15:46,210
ЗДЕСЬ НЕКОТОРОЕ.

236
00:15:46,210 --> 00:15:47,580
>> Фэллон: Давай, ДЖЕФФ.

237
00:15:47,580 --> 00:15:50,710
НЕ ХОЧУ РАЗОЧАРОВАТЬ
ЛЮБОЙ, ВКЛЮЧАЯ СЕБЯ.

238
00:15:50,710 --> 00:15:54,040
ЭТО ВАЖНАЯ НОЧЬ, И
НАС ОЖИДАЕТСЯ ТАМ.

239
00:15:54,040 --> 00:15:56,620
>> Джефф: ВАЖНАЯ НОЧЬ ДЛЯ
КТО?

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,830
МОЙ ДЯДЯ? ТВОЙ ОТЕЦ?

241
00:15:57,830 --> 00:16:00,250
>> Фэллон: НЕ НАЧИНАЕМ ЭТО
СНОВА.

242
00:16:00,250 --> 00:16:03,670
Я ДУМАЛ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПРИНЯТЬ
ЭТО НАПРЯМУЮ С НИМ.

243
00:16:03,670 --> 00:16:06,790
>> Джефф: У МЕНЯ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
ОДИН ИЗ НИХ.

244
00:16:06,790 --> 00:16:09,830
>> Фэллон: А ЧТО НАСЧЕТ ДРУГОГО?

245
00:16:09,830 --> 00:16:11,670
>> Джефф: Я до этого доберусь.

246
00:16:11,670 --> 00:16:14,290
А ТАКЖЕ, Э, СКАЖИ МНЕ
ЧТО-ТО.

247
00:16:14,290 --> 00:16:15,960
ПОЧЕМУ ТЫ ВЫШЕЛ НА МЕНЯ?

248
00:16:15,960 --> 00:16:19,250
>> Фэллон: НУ, Я МОГ БЫТЬ
СДЕЛАНО ХУЖЕ.

249
00:16:19,250 --> 00:16:21,330
ТЫ ДОВОЛЬНО КРАСИВЫЙ.

250
00:16:21,330 --> 00:16:23,000
>> Джефф: ТАКЖЕ МНОГИЕ ПАРНИ.

251
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
>> Фэллон: ТЫ БОГАТ.

252
00:16:24,500 --> 00:16:26,330
>> Джефф: Я НЕ ТАК БОГАТ, КАК ТЫ.

253
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
>> Фэллон: ЧТО Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ,
ДЖЕФФ?

254
00:16:28,830 --> 00:16:30,540
ВЫ ДОБРЫЕ К СИРОТАМ.

255
00:16:30,540 --> 00:16:33,790
>> Джефф: Я ЗАДАЛ ВАМ ВОПРОС,
ФАЛЛОН.

256
00:16:33,790 --> 00:16:35,250
ПОЧЕМУ ТЫ ВЫШЕЛ НА МЕНЯ?

257
00:16:35,250 --> 00:16:38,670
>> Фэллон: ТЫ ПЕРЕСТАНЕШЬ БЫТЬ
ТУПОЙ, ДЖЕФФ, И ОДЕВАТЬСЯ?

258
00:16:38,670 --> 00:16:41,960
>> Джефф: У ВАС НЕТ
НЕРВЫ СКАЗАТЬ МНЕ, ДА?

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,250
>> Фэллон: Не так ли?

260
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
>> Джефф: НЕТ, НЕТ.

261
00:16:44,580 --> 00:16:46,670
>> Фэллон: ОКЕЙ, ЧАРЛИ, ЗДЕСЬ.
ЭТО.

262
00:16:46,670 --> 00:16:49,290
Я ЖЕНИЛСЯ НА ТЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО Я СДЕЛАЛ
СДЕЛКА С ДЬЯВОЛОМ.

263
00:16:49,290 --> 00:16:50,620
Я ЖЕЛАЮ БОГУ, ЧТО НЕ БЫЛО.

264
00:16:50,620 --> 00:16:51,920
>> Джефф: КАКАЯ СДЕЛКА?

265
00:16:51,920 --> 00:16:53,670
>> Фэллон: НИЧЕГО. ЗАБУДЬ ЭТО.

266
00:16:53,670 --> 00:16:55,580
>> Джефф: Я СКАЗАЛ: «КАКОГО ТАКОГО
СДЕЛКА?"

267
00:16:55,580 --> 00:16:56,750
>> Фэллон: ОТПУСКАЙ МЕНЯ.

268
00:16:56,750 --> 00:16:59,000
>> Джефф: КАКАЯ СДЕЛКА?

269
00:16:59,000 --> 00:17:01,170
>> Фэллон: Ты мне противен.

270
00:17:01,170 --> 00:17:02,540
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЕТЕ.

271
00:17:02,540 --> 00:17:07,580
Я вышла за тебя замуж, потому что твой дядя
ОБЕЩАЛ ВЫРУЧИТЬ МОЕГО ОТЦА

272
00:17:07,580 --> 00:17:10,460
ЕСЛИ Я СДЕЛАЛ.

273
00:17:18,080 --> 00:17:19,170
ЭТО НЕ ПРАВДА.

274
00:17:19,170 --> 00:17:22,670
Я ПРОСТО ВСЕ ПРИДУМАЛ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ МЕНЯ РАЗБЕШИЛ.

275
00:17:22,670 --> 00:17:25,710
Я ПРОСТО ВСЕ ПРИДУМАЛ.

276
00:17:35,250 --> 00:17:39,790
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ?

277
00:17:39,790 --> 00:17:43,420
>> Джефф: Я СОБИРАЮСЬ ОДЕВАТЬСЯ.

278
00:17:43,420 --> 00:17:46,830
У НАС ЕСТЬ ВЕЧЕРИНКА.

279
00:18:01,960 --> 00:18:05,540
>> Блейк: Я ПРОСИЛ ТЕБЯ НАДЕТЬ
ИЗУМРУДНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ СЕГОДНЯ.

280
00:18:05,540 --> 00:18:08,880
>> Кристл: Я ДУМАЛА, ЖЕМЧУГ
С ЭТИМ БЫЛО ЛУЧШЕ ВЫГЛЯДЕТЬ

281
00:18:08,880 --> 00:18:09,580
ПЛАТЬЕ.

282
00:18:09,580 --> 00:18:13,170
>> Блейк: НУ, ОНИ МОЖЕТ,
НО... Я ХОЧУ ВИДЕТЬ ВАС В

283
00:18:13,170 --> 00:18:13,830
ИЗУМРУДЫ.

284
00:18:13,830 --> 00:18:15,500
ТОЛЬКО В ЭТО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.

285
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
>> Кристл: Я НЕ ПОНИМАЮ.

286
00:18:17,420 --> 00:18:21,000
>> Блейк: НУ, ТЫ ВСЕГДА
СКАЗАЛ, ЧТО ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ПОМОЧЬ

287
00:18:21,000 --> 00:18:23,790
В любом случае, ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ бы,
НЕ ТЫ?

288
00:18:23,790 --> 00:18:24,920
>> Кристл: ДА.

289
00:18:24,920 --> 00:18:28,080
>> Блейк: НУ, ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ
КРЕДИТОРЫ КУСАЮТСЯ ЗА МОИ

290
00:18:28,080 --> 00:18:30,460
КАБЛУКИ, КОТОРЫЕ ПРИШЛОСЬ ПРОДАТЬ
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ.

291
00:18:30,460 --> 00:18:34,830
ТЕПЕРЬ ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ Я ПОЛУЧУ
ИЗ ЭТОГО ОЖЕРЕЛЬЯ НЕ БЫЛО

292
00:18:34,830 --> 00:18:39,960
ОЧЕНЬ МНОГО, НО ЭТО ПОМОЖЕТ
БИТ.

293
00:18:39,960 --> 00:18:43,290
Я БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ЭТО.

294
00:18:59,290 --> 00:19:06,080
>> Сесил: Э, БЛЕЙК, ПОДОЙДИ

295
00:19:06,080 --> 00:19:07,670
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ, ДА?

296
00:19:07,670 --> 00:19:10,920
>> Блейк: ИЗВИНИТЕ МИНУТУ.

297
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
>> Джефф: ТЫ ДОЛЖЕН ПЕРЕДАТЬ ЭТО
СТАРЫЙ СЕСИЛ.

298
00:19:12,920 --> 00:19:15,250
ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВНИМАЕТ КЛАСС,
НЕ ОН?

299
00:19:15,250 --> 00:19:16,040
>> Блейк: ДА.

300
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
>> Сесил: У БЕТАНИ БЫЛ
ВОПРОС, который она хотела задать

301
00:19:18,960 --> 00:19:19,420
СПРОСИТЕ ВАС.

302
00:19:19,420 --> 00:19:20,460
>> Бетани: СЕСИЛ.

303
00:19:20,460 --> 00:19:22,380
>> Сесил: Давай, Бетани, спроси.
ОН.

304
00:19:22,380 --> 00:19:25,330
>> Бетани: НУ, Я ПРОСТО
РАССКАЗЫВАЮ СЕСИЛУ, КАК МНЕ НРАВИТСЯ

305
00:19:25,330 --> 00:19:28,080
ВАШ САМОЛЕТ, НО Я БЫЛ
ИНТЕРЕСНО – СКОЛЬКО МИЛЬ

306
00:19:28,080 --> 00:19:31,420
ВЫ ДОБИРАЕТЕСЬ НА ГАЛЛОН?

307
00:19:31,420 --> 00:19:34,170
>> Блейк:
>> Джефф: КАЖЕТСЯ, ОЧАРОВАЛ

308
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
БЛЕЙК ТОЖЕ, НЕ ТОЖЕ?

309
00:19:35,620 --> 00:19:38,460
>> Фэллон:
>> Джефф: КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, НЕ БЫ

310
00:19:38,460 --> 00:19:40,290
ВЫ ГОВОРИТЕ?

311
00:19:40,290 --> 00:19:45,120
>> Блейк: ЭТО МНЕ НРАВИТСЯ

312
00:19:45,120 --> 00:19:45,830
О ВАС.

313
00:19:45,830 --> 00:19:48,750
>> Сесил: НЕТ, ТЫ НЕ ТАК
ОТВЕТИЛ НА МОЙ ВОПРОС.

314
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
>> Блейк: ЭТОТ САМОЛЕТ...

315
00:19:50,250 --> 00:19:53,920
>> Эндрю: КРИСТЛ, НАДЕЮСЬ
ВЫ ХОРОШО ПРОВЕДИТЕ ВРЕМЯ.

316
00:19:53,920 --> 00:19:55,500
>> Блейк: ЭТО РЕЖЕТ.

317
00:19:55,500 --> 00:19:57,040
>> Бетани: ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО.

318
00:19:57,040 --> 00:20:00,880
>> Джефф: Могу я тебе что-нибудь предложить?
ИЗ БАРА, КРИСТЛ?

319
00:20:00,880 --> 00:20:03,380
>> Блейк: Я ХОЧУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
ЭТО -- КТО-нибудь ЗАТЯГАЛ

320
00:20:03,380 --> 00:20:04,330
Интересно, ЭТО ВНИЗ?

321
00:20:04,330 --> 00:20:09,790
>> Андрей: ММ-ХМ, ЭТО ПРАВДА.

322
00:20:09,790 --> 00:20:17,580
ДА, Я... Я ПОГОВОРЮ С ВАМИ
ПОЗЖЕ.

323
00:20:17,580 --> 00:20:20,080
>> Кристл: Можем ли мы
частный разговор?

324
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
>> Андрей: КОНЕЧНО.

325
00:20:21,880 --> 00:20:26,920
САДИТЬСЯ.

326
00:20:26,920 --> 00:20:30,210
>> ДУМАЮ, МНЕ ЕСТЬ ЧТО-ТО
О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ?

327
00:20:30,210 --> 00:20:32,500
>> Джефф: Я НЕ ЗНАЮ.

328
00:20:32,500 --> 00:20:36,460
НО НАША ХОЗЯЙКА, КАЖЕТСЯ, УВЕРЕНА
ЧТО-ТО БЕСПОКОИТСЯ.

329
00:20:41,460 --> 00:20:45,920
>> Эндрю: КРИСТЛ, МОЖЕТ ЭТО
МЫ ДОЛЖНЫ ОБСУДИТЬ ЧТО-ТО

330
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
В КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ МОЕГО ОФИСА.

331
00:20:47,880 --> 00:20:51,960
ЕСЛИ ТЫ ЗАХОДИШЬ ЗАВТРА
УТРО, Скажем около 10:00.

332
00:20:51,960 --> 00:20:54,620
>> Кристл: НЕ МОГУ ПОДОЖДАТЬ
ТОГДА.

333
00:20:54,620 --> 00:20:59,120
>> Андрей: ВСЕ, СКОЛЬКО?
ДЕНЬГИ ВАМ НУЖНЫ?

334
00:20:59,120 --> 00:21:01,710
>> Кристл: МНОГО.

335
00:21:01,710 --> 00:21:05,040
>> Андрей: НУ ЭТО НЕТ
РАССКАЗЫВАЙ МНЕ ВСЁ.

336
00:21:05,040 --> 00:21:08,170
>> Кристл: ЭНДРЮ, Я ПОДПИСАЛА
ДОКУМЕНТЫ.

337
00:21:08,170 --> 00:21:12,170
Я ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
НЕКОТОРЫЕ КОРПОРАЦИИ БЛЕЙКА.

338
00:21:12,170 --> 00:21:15,120
Разве я не имею право на какое-то
ЗАРПЛАТЫ?

339
00:21:15,120 --> 00:21:16,500
>> Андрей: ДА.

340
00:21:16,500 --> 00:21:20,170
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ГОНОРАРИЙ -- А
ДОЛЛАР В ГОД.

341
00:21:20,170 --> 00:21:24,250
>> Кристл:
АККРЕДИТИВ...

342
00:21:24,250 --> 00:21:27,620
НЕКОТОРЫЙ СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КРЕДИТА В МОЕМ
ИМЯ.

343
00:21:27,620 --> 00:21:31,620
>> Эндрю: БЕЗ БЛЕЙКА
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЗНАЕТЕ?

344
00:21:31,620 --> 00:21:35,500
>> Блейк: Я НЕ ВЕРЮ.

345
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
>> Сесил: ЭТО ПРАВДА.

346
00:21:36,500 --> 00:21:37,120
Я БЫЛ ТАМ.

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
ЭТО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ ВНИЗ ЕЕ
НАЗАД.

348
00:21:39,000 --> 00:21:40,290
Я ПОМНЮ...

349
00:21:40,290 --> 00:21:41,960
>> Андрей: НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.

350
00:21:41,960 --> 00:21:44,210
Я НЕ СОБИРАЮ НИЧЕГО СКАЗАТЬ.

351
00:21:44,210 --> 00:21:49,040
НО ПОЖАЛУЙСТА, КРИСТЛ, НЕ...
НЕ СТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОЛОЖЕНИЕ, ГДЕ

352
00:21:49,040 --> 00:21:52,540
Я ДОЛЖЕН УЗНАТЬ, ЗАЧЕМ ВАМ НУЖНО
ЭТО ДЕНЬГИ.

353
00:21:52,540 --> 00:21:54,290
Я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ.

354
00:21:54,290 --> 00:21:55,580
И ПОЖАЛУЙСТА...

355
00:21:55,580 --> 00:21:57,380
ДЛЯ НАШЕГО РАДИ...

356
00:21:57,380 --> 00:22:01,290
>> Бетани:
>> Эндрю: ...НИКОГДА НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ МОИ

357
00:22:01,290 --> 00:22:05,540
ВЕРНОСТЬ БЛЕЙКУ.

358
00:22:08,170 --> 00:22:12,920
>> Сесил:
ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ?

359
00:22:12,920 --> 00:22:14,420
>> Блейк: НУ, я... Я ПРОБОВАЛ.

360
00:22:14,420 --> 00:22:16,170
>> Бетани: ЭТО БЫЛО НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

361
00:22:16,170 --> 00:22:19,210
>> Блейк: ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОКАЗАТЬ ВАМ
КОКПИН ЭТОГО ЛЕТАЮЩЕГО ОТЕЛЯ И

362
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду.

363
00:22:20,210 --> 00:22:21,920
>> Бетани: Ты не против, Сесил?

364
00:22:21,920 --> 00:22:23,380
>> Сесил: НЕТ, НЕТ, КОНЕЧНО НЕТ.

365
00:22:23,380 --> 00:22:26,540
НО ТОЛЬКО НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЕМУ СКАЗАТЬ ВАМ
У него кончился бензин, и он хочет

366
00:22:26,540 --> 00:22:27,080
ПАРК.

367
00:22:39,330 --> 00:22:41,170
>> Фэллон: ОЧЕНЬ ХОРОШО, СЕСИЛ.

368
00:22:41,170 --> 00:22:43,460
НЕБОЛЬШОЙ ПОДАРОК НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
СЕБЯ?

369
00:22:43,460 --> 00:22:46,880
>> Сесил: ЭТО В КОНЕЧНОМ ВАШЕМ СЛУЧАЕ
ШАРМ, не так ли, ФЭЛЛОН?

370
00:22:46,880 --> 00:22:51,460
ВЫ ВСЕГДА НАЙДЕТЕ ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ
СКАЗАТЬ О ВСЕХ.

371
00:22:51,460 --> 00:22:52,830
>> Фэллон: ПРАВДА.

372
00:22:52,830 --> 00:22:54,830
ЗАБЕРИТЕ МИСС БЕТАНИ, НЕМЕДЛЕННО.

373
00:22:54,830 --> 00:22:57,380
НЕВИННОСТЬ МАРИ ОСМОНД...

374
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
ГЛАЗА ГРЕЙС КЕЛЛИ...

375
00:22:59,620 --> 00:23:02,960
УЛЫБКА ГОЛДИ ХОУН.

376
00:23:02,960 --> 00:23:07,290
ПОХОЖЕ, ОНА БЫЛА
СОБРАНЫ ИЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ,

377
00:23:07,290 --> 00:23:08,210
НЕТ?

378
00:23:08,210 --> 00:23:12,290
>> Сесил: ПОЧЕМУ ТЕБЕ БОЛЬНО?
ТАК МНОГО, ЧТО ДУМАТЬ ЧТО-ТО

379
00:23:12,290 --> 00:23:15,580
ДОСТОЙНОЕ И ЗНАЧИМОЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ВОЙДЕТ В МОЮ ЖИЗНЬ?

380
00:23:15,580 --> 00:23:18,210
>> Фэллон: ЗНАЧИМЕ, ЧЕМ
Я?

381
00:23:18,210 --> 00:23:20,540
>> Джефф:
>> Сесил: НЕТ, ФАЛЛОН.

382
00:23:20,540 --> 00:23:27,420
НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ.

383
00:23:27,420 --> 00:23:30,830
НО ОНА ДОБРА И ЛЮБЯЩАЯ
ДЕВУШКА.

384
00:23:30,830 --> 00:23:36,460
И НЕСМОТРЯ НА РАЗРАБОТКУ НАШИХ
ВЕТ, Я ДУМАЮ, ОНА ЗАБОТАЕТ обо мне.

385
00:23:36,460 --> 00:23:38,620
ОЧЕНЬ ОСОБЫМ СПОСОБОМ.

386
00:23:38,620 --> 00:23:42,460
И я...
>> Фэллон: Звучит почти как

387
00:23:42,460 --> 00:23:44,330
СВАДЕБНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ.

388
00:23:44,330 --> 00:23:46,620
>> Сесил: ЕСЛИ БЫ ЭТО...

389
00:23:46,620 --> 00:24:27,000
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ НАЙТИ ЭТО В СВОЕМ СЕРДЦЕ
К Р.С.В.П. ИЗЯЩНО?

390
00:24:37,250 --> 00:24:41,000
>> Блейк: ТЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ?

391
00:25:18,580 --> 00:25:19,540
ОБ ЭТОМ?

392
00:25:19,540 --> 00:25:20,580
>> Фэллон: ПОЧЕМУ Я?

393
00:25:20,580 --> 00:25:22,000
>> Блейк: ОН ТВОЙ МУЖ.

394
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
>> Фэллон: ТЫ ЕГО ВЫБРАЛ
ДЛЯ МЕНЯ.

395
00:25:24,080 --> 00:25:26,750
ЕСЛИ ВАМ НЕ НРАВИТСЯ, КАК ОН
ВЕДЕТ, ТЫ ЕМУ ГОВОРИШЬ.

396
00:25:26,750 --> 00:25:28,540
А ЛУЧШЕ, ПОБЕДИТЕ ЕГО.

397
00:25:28,540 --> 00:25:31,290
ВОТ ТАК КАЖЕТСЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ С МУЖЧИНАМИ В МОЕЙ ЖИЗНИ.

398
00:25:31,290 --> 00:25:36,290
>> Блейк: НА данный момент ЭТО
ВООБЩЕ НЕ ПОХОЖО

399
00:25:36,290 --> 00:25:37,330
ПЛОХАЯ ИДЕЯ.

400
00:25:37,330 --> 00:25:40,380
>> Фэллон:
>> ВЫ ЗАКОНЧИЛИ, МЭМ?

401
00:25:48,380 --> 00:25:50,290
>> Кристл: О, ДА.

402
00:25:50,290 --> 00:25:51,540
>> СЭР?

403
00:25:57,170 --> 00:26:03,710
>> Блейк: О, ДЖЕФФ, БЕТАНИ!

404
00:26:03,710 --> 00:26:06,000
ВЫ ПРИЕДЕТЕ К
СТОЛ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ?

405
00:26:06,000 --> 00:26:13,170
Я ВЕРЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ТОСТОВ
СЕСИЛ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.

406
00:26:13,170 --> 00:26:16,120
СЕСИЛ, ВАМ.

407
00:26:16,120 --> 00:26:18,670
ТЫ БЫЛ ХОРОШИМ ДРУГОМ... И
БОЛЬШЕ.

408
00:26:18,670 --> 00:26:21,960
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО СЕКРЕТНО
ЗДЕСЬ ЗА ЭТИМ СТОЛОМ ВЫ

409
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
ПОМОГЛА МНЕ ВЫБРАТЬСЯ С НЕБОЛЬШИХ МАЛЕНЬКИХ
СЛОЖНОСТЬ ПОСЛЕДНЕГО времени.

410
00:26:24,920 --> 00:26:27,790
>> Джефф: И ВСЕ ЭТО СТОИЛО ВАМ БЫЛО
ВАША ДОЧЬ.

411
00:26:27,790 --> 00:26:30,960
ОЙ, НУ ЭТО НЕ ОЧЕНЬ

412
00:26:30,960 --> 00:26:33,670
БОЛЬШАЯ ЦЕНА ЗА ВЫЖИВАНИЕ.

413
00:26:33,670 --> 00:26:35,080
ЭТО, БЛЕЙК?

414
00:26:35,080 --> 00:26:37,380
>> Сесил: СИДИТЕ, ДЖЕФФ...

415
00:26:37,380 --> 00:26:40,790
ПРЕЖДЕ ЧЕМ СДЕЛАТЬ БОЛЬШУЮ ДУРАКУ
СЕБЯ, ЧЕМ У ВАС УЖЕ ЕСТЬ.

416
00:26:40,790 --> 00:26:43,620
>> Джефф: О, Я бы с удовольствием, ДЯДЯ,
НО Я НЕ МОГУ.

417
00:26:43,620 --> 00:26:46,500
НУ, ВЫ МЕНЯ ЗНАЕТЕ - ТАНЦУЮ
НОГИ, ДУША ЦЫГАНКИ.

418
00:26:46,500 --> 00:26:50,880
>> Бетани:
СЕСИЛ, ЗНАЕШЬ, ВАШЕГО ПЛЕМЯННИКА

419
00:26:50,880 --> 00:26:52,420
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ТАНЦОР.

420
00:26:52,420 --> 00:26:53,830
>> Сесил: ПОЖАЛУЙСТА.

421
00:26:53,830 --> 00:26:56,790
>> Бетани: Я ПЕРЕБИВАЮ
ЧТО-ТО?

422
00:26:56,790 --> 00:26:57,670
МНЕ ЖАЛЬ.

423
00:26:57,670 --> 00:26:59,710
>> Джефф: О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.

424
00:26:59,710 --> 00:27:01,420
ЭТО ВСЕ ПРАВО, ДОРОГАЯ.

425
00:27:01,420 --> 00:27:02,790
НИКТО НЕ ПРОТИВ.

426
00:27:02,790 --> 00:27:06,830
КСТАТИ, ВЫ ВСТРЕЧАЛИ ТАКИХ?
ЛЮДИ?

427
00:27:06,830 --> 00:27:09,080
Я имею в виду, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСТРЕТИЛСЯ С НИМИ?

428
00:27:09,080 --> 00:27:11,250
СЕСИЛ КОЛБИ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
КУРС.

429
00:27:11,250 --> 00:27:13,790
НАЗВАЛСЯ БЕСПРИНЦИПНЫМ
КОНГЛОМЕРАТОР.

430
00:27:13,790 --> 00:27:15,380
>> Бетани: ЧТО ЭТО?

431
00:27:15,380 --> 00:27:16,750
>> Джефф: НЕТ, НЕ ВАЖНО.

432
00:27:16,750 --> 00:27:19,670
ОХ, ОН ЭТИМ ОТЛИЧНО ГОРДИТСЯ,
ХОТЯ, ВСЕГДА.

433
00:27:19,670 --> 00:27:22,880
ТОГДА, ЗНАЕШЬ, ГОРДОСТЬ ГЕТ
ДО РАЗРУШЕНИЯ.

434
00:27:22,880 --> 00:27:26,750
НА САМОМ ДЕЛЕ, ОН БЕЛЫЙ РАБОТНИК.
ПОКУПАЕТ И ПРОДАЕТ ЛЮДЕЙ.

435
00:27:26,750 --> 00:27:28,830
ПОЭТОМУ ВЫ ЗА НИМ ПРИХОЖИТЕ.

436
00:27:28,830 --> 00:27:30,960
>> Бетани: НЕ СЕСИЛ.

437
00:27:30,960 --> 00:27:35,040
>> Джефф: И ЭТОТ ПАРЕНЬ
ЗДЕСЬ — ЭНДРЮ ЛЭРД.

438
00:27:35,040 --> 00:27:37,210
ОН НЕМНОГО ПОПУЛШЕЛСЯ
ВОКРУГ СЕРЕДИНИЦЫ.

439
00:27:37,210 --> 00:27:39,790
НО ВЕРИТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ОН БЫЛ
Когда-то один из самых гениальных

440
00:27:39,790 --> 00:27:42,120
Адвокаты по уголовным делам в Рокки
ГОРНЫЕ ШТАТЫ?

441
00:27:42,120 --> 00:27:46,500
ОН ОТКАЗАЛ СВОЮ КАРЬЕРУ, ЧТОБЫ ПЕРЕСТАВАТЬСЯ
БУМАГИ ДЛЯ БЛЕЙКА КЕРРИНГТОНА.

442
00:27:46,500 --> 00:27:49,380
ОЙ, ПРИ СКАНДАЛЬНОЙ ЗАРПЛАТЕ,
КУРС.

443
00:27:49,380 --> 00:27:52,960
НО ТОГДА, КОГО Я ТАКОЙ, ЧТОБЫ СУДИТЬ
ЭНДРЮ ЛЭРД...

444
00:27:52,960 --> 00:27:58,000
КОГДА МЕНЯ КУПИЛИ ЗА
ОБЕЗЬЯНА ИЗБАЛЕННОЙ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ

445
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
СТРУНА.

446
00:27:59,000 --> 00:28:05,750
ЭТО ДАЖЕ НЕ СТОИЛО ЦЕНЫ
НОВЫЙ ПОНИ ДЛЯ ПОЛО.

447
00:28:05,750 --> 00:28:08,580
БЛЕЙК КАРРИНГТОН – Я НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ
НРАВИТСЯ ОЧЕНЬ.

448
00:28:08,580 --> 00:28:11,210
Ой, в детстве он чертовски напугал
ВНЕ МЕНЯ.

449
00:28:11,210 --> 00:28:14,880
Я УВЕРЕН, НЕ БЫЛ НА САМОМ ДЕЛЕ БЕСПОКОЙСТВЕН
Пусть он будет тестем.

450
00:28:14,880 --> 00:28:18,250
НО СЕГОДНЯ Я ДОЛЖЕН
ПРИЗНАЙТЕСЬ - МНЕ ЕГО ЖАЛКО.

451
00:28:18,250 --> 00:28:20,040
ПОТОМУ ЧТО ЕГО ТОЖЕ КУПИЛИ.

452
00:28:20,040 --> 00:28:21,960
КАК И ВСЕ МЫ.

453
00:28:21,960 --> 00:28:24,790
ИЛИ ПРОДАНО, В ЗАВИСИМОСТИ ВАШЕЙ ТОЧКИ
ОБЗОР.

454
00:28:24,790 --> 00:28:27,460
>> Блейк: ТЫ СОВСЕМ?
ЗАКОНЧИЛОСЬ, ДЖЕФФ?

455
00:28:27,460 --> 00:28:31,210
>> Джефф: НЕ СОВЕРШЕННО.

456
00:28:31,210 --> 00:28:34,460
ТО, Я ДУМАЮ, НАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНО
ВЫПИТЬ ЗА КРИСТЛ.

457
00:28:34,460 --> 00:28:37,290
ОНА ВЫШЛА ЗА ЭТОГО ЗАМУЖ
НАШ ИЗУМРУДНЫЙ ЗООПАРК

458
00:28:37,290 --> 00:28:39,040
ВООБЩЕ БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ПОДГОТОВКИ.

459
00:28:39,040 --> 00:28:43,540
И КТО ЗНАЕТ, КАКОВА ОНА ЦЕНА
БУДУ ЗА ЭТО ПЛАТИТЬ.

460
00:28:43,540 --> 00:28:47,040
ВАМ, КРИСТЛ.

461
00:28:47,040 --> 00:28:48,170
УДАЧИ, КИД.

462
00:28:48,170 --> 00:28:51,170
ВАМ ЭТО ПОНАДОБИТСЯ.

463
00:28:58,750 --> 00:28:59,960
НУ, Я ЗАКОНЧИЛ.

464
00:28:59,960 --> 00:29:03,000
ОХ, ЕСЛИ ЕСТЬ КТО-ТО, ЧЕГО У МЕНЯ НЕТ

465
00:29:03,000 --> 00:29:07,210
ОБИДЕН, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ, НО
Я... Я ОБЕЩАЛ ЭТОЙ МОЛОДОЙ ЛЕДИ.

466
00:29:07,210 --> 00:29:08,380
СЛЕДУЮЩИЙ ТАНЕЦ.

467
00:29:08,380 --> 00:29:09,500
>> Блейк: ИДИ ЗА НЕЙ.

468
00:29:09,500 --> 00:29:10,710
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО С НЕЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

469
00:29:10,710 --> 00:29:12,040
>> Фэллон: ОНА ВАША ЖЕНА.

470
00:29:12,040 --> 00:29:14,880
>> Блейк: Я СКАЗАЛ ИДИ!

471
00:29:21,830 --> 00:29:25,000
>> Фэллон:

472
00:29:31,420 --> 00:29:32,670
ОН ПЬЁТ.

473
00:29:32,670 --> 00:29:35,830
ОН НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ОН
ГОВОРЮ.

474
00:29:35,830 --> 00:29:38,040
>> Кристл: ЭТО БЫЛ НЕ ДЖЕФФ.

475
00:29:38,040 --> 00:29:40,170
>> Фэллон: ЧТО ЭТО БЫЛО?

476
00:29:40,170 --> 00:29:44,960
О, ОЖЕРЕЛЬЕ.

477
00:29:44,960 --> 00:29:49,790
>> Кристл:
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ.

478
00:29:49,790 --> 00:29:53,000
>> Фэллон: ТЫ ЗАКОНИЛ НАСТОЯЩЕЕ
ПЕРВОЕ, ВЫ ДАЛИ МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛУ

479
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
ДЕНЬГИ.

480
00:29:53,920 --> 00:29:54,750
ДА, Я ЗНАЮ.

481
00:29:54,750 --> 00:29:58,080
>> Кристл: Я Одолжила МЭТЬЮ
ДЕНЬГИ.

482
00:29:58,080 --> 00:30:02,830
>> Фэллон: НУ, ЭТО ШТРАФ.
РАЗЛИЧИЕ Я НЕ ДУМАЮ СВОЕГО

483
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
ОТЕЦ СДЕЛАЕТ.

484
00:30:04,580 --> 00:30:07,000
>> Кристл: БЛЕЙК ЗНАЕТ?

485
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
>> Фэллон: Я НЕ ЗНАЮ.

486
00:30:09,040 --> 00:30:10,170
ВЕРОЯТНО НЕТ.

487
00:30:10,170 --> 00:30:12,790
ЗНАЕШЬ, ОН БЫЛ ОЧЕНЬ ЗАНЯТ.

488
00:30:12,790 --> 00:30:19,290
Я ЗАКОНЧИЛ ЧАСЫ, КОТОРЫЕ МНЕ ПАПА ПОДАРИЛ
ОДИН РАЗ -- ОЧЕНЬ ДОРОГО -- В

489
00:30:19,290 --> 00:30:22,580
БРАЗИЛИЯ ДЛЯ ФУТБОЛИКА.

490
00:30:22,580 --> 00:30:26,960
ЭТО СЛУЧАЕТСЯ С ЛУЧШИМИ И САМЫМИ
ХУДШЕЕ ИЗ НАС... И ТЕХ ИЗ НАС

491
00:30:26,960 --> 00:30:29,170
ГДЕ-ТО МЕЖДУ, Я ДУМАЮ.

492
00:30:29,170 --> 00:30:36,120
ТОЛЬКО ЭТО РАЗ, Я... Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ЖЕЛАЮ, ЧТО Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ.

493
00:30:36,120 --> 00:30:37,710
>> Кристл: А ТЫ?

494
00:30:37,710 --> 00:30:42,040
>> Фэллон: Я ДУМАЮ, ЕСТЬ
НЕКОТОРЫЕ...ЧЕСТЬ СРЕДИ НАС

495
00:30:42,040 --> 00:30:42,920
ВОРЫ.

496
00:30:42,920 --> 00:30:46,250
НЕЗАВИСИМО, ЧТО МЫ ДУМАЕМ О КАЖДОМ
ДРУГОЕ.

497
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
ТАК ЕСЛИ ЭТО ВАМ ПОМОЖЕТ, ОТЛИЧНО.

498
00:30:48,250 --> 00:30:52,750
ПОКА ОЖЕРЕЛЬЕ ЕСТЬ
ОБЕСПОКОЕНЫ, ВЫ САМОСТОЯТЕЛЬНЫ

499
00:30:52,750 --> 00:30:56,000
С ЭТИМ.

500
00:31:51,580 --> 00:31:55,170
>> Джефф: Мы с женой собираемся.
ПОЕХАТЬ НА КАБИНЕ ОБРАТНО В САМОЛЕТ.

501
00:31:55,170 --> 00:31:56,420
МЫ ЖДЕМ ВАС ТАМ.

502
00:31:56,420 --> 00:31:57,670
>> Фэллон: ОТПУСКАЙ МЕНЯ.

503
00:31:57,670 --> 00:31:59,380
Я НИКУДА С ТОБОЙ НЕ ПОЕДУ.

504
00:31:59,380 --> 00:32:04,500
>> Джефф: ХОТИТЕ ЕЕ ВЕРНУТЬСЯ?
БЛЕЙК... ИЛИ МНЕ ЕЕ ЗАБРАТЬ?

505
00:32:04,500 --> 00:32:06,710
>> Блейк: ФЭЛЛОН, ТЫ ПОЙДЁШЬ С
ТВОЙ МУЖ.

506
00:32:06,710 --> 00:32:11,500
>> Джефф: ДЯДЯ, ЛУЧШЕ ПОДЪЕЗЖАЙТЕ.

507
00:32:19,420 --> 00:32:19,960
ВАША ЛЕДИ.

508
00:32:19,960 --> 00:32:22,830
Я ДУМАЮ, ЧТО ОНА ВЫШЛА.

509
00:32:36,210 --> 00:32:38,290
>> Блейк: НУ...

510
00:32:38,290 --> 00:32:42,460
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЕСИЛ.

511
00:32:55,460 --> 00:32:57,500
>> Майкл: МР. БЛЕЙСДЕЛ.

512
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
>> Мэтью: ЧТО ЭТО, МАЙКЛ?

513
00:33:00,500 --> 00:33:20,540
>> Майкл: МОЙ БОСС ХОЧЕТ ВИДЕТЬ
ВЫ.

514
00:33:20,540 --> 00:33:22,210
>> Фэллон: ПРИВЕТ, МЭТЬЮ.

515
00:33:22,210 --> 00:33:22,830
ЗАЛЕЗАЙ.

516
00:33:22,830 --> 00:33:25,500
>> Мэтью: Я ДОВОЛЬНО ЗАНЯТ,
ФАЛЛОН.

517
00:33:25,500 --> 00:33:29,420
>> Фэллон: И КРИСТЛ В
ДОВОЛЬНО НЕПРЕКРАТНЫЙ БЕСПОРЯДОК ИЗ-ЗА

518
00:33:29,420 --> 00:33:33,290
ТЫ, МЭТЬЮ.

519
00:33:41,210 --> 00:33:44,210
>> Мэтью: КАКОЙ БЕСПОРЯДОК?

520
00:33:58,000 --> 00:34:00,790
>> Фэллон: ОЖЕРЕЛЬЕ.

521
00:34:06,210 --> 00:34:09,460
ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ МНЕ, ЧТО
НЕ ЗНАЮ, КАК КРИСТЛ ПОЛУЧИЛА

522
00:34:09,460 --> 00:34:10,670
ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ ОСУДИТЬ ВАМ.

523
00:34:10,670 --> 00:34:13,710
>> Мэтью: ТЫ МНЕ ПОВЕРИШЬ?
ЕСЛИ Я СКАЗАЛ, ЧТО НЕТ?

524
00:34:13,710 --> 00:34:16,960
>> Фэллон: КРИСТЛ ЗАКОНИЛА
ИЗУМРУДНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ, ПОДАРЕННЫЙ МОЙ ОТЕЦ

525
00:34:16,960 --> 00:34:17,460
ОНА.

526
00:34:17,460 --> 00:34:19,540
У нее был поддельный костюм, который можно было носить.
ЕГО МЕСТО.

527
00:34:19,540 --> 00:34:21,710
НО Я ДУМАЮ, МОЙ ОТЕЦ ЗНАЕТ
ОБ ЭТОМ.

528
00:34:21,710 --> 00:34:25,170
И ЗНАЯ СВОЕГО ОТЦА, Я ДУМАЮ
ОН НАМЕРЕН ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ

529
00:34:25,170 --> 00:34:29,580
ЭТО.

530
00:34:29,580 --> 00:34:31,580
>> Мэтью: КАК ЧТО?

531
00:34:31,580 --> 00:34:34,080
>> Фэллон: Я НЕ ЗНАЮ.

532
00:34:34,080 --> 00:34:36,620
НО ЭТО БУДЕТ НЕ ПРИЯТНО.

533
00:34:36,620 --> 00:34:38,540
Я ХОЧУ ЕЕ ПОМОЧЬ.

534
00:34:38,540 --> 00:34:40,500
>> Мэтью: ТЫ?

535
00:34:40,500 --> 00:34:41,170
ПОЧЕМУ?

536
00:34:41,170 --> 00:34:45,880
>> Фэллон: Я ДУМАЮ В ГЛУБИНЕ,
НУ, ДАВАЙТЕ ПРОСТО СКАЗАТЬ, Я

537
00:34:45,880 --> 00:34:49,620
РОМАНТИКА, А КРИСТЛ ЖЕНЩИНА
ВЛЮБЛЕН.

538
00:34:49,620 --> 00:34:52,290
ОНА ВЛЮБЛЕНА В ТЕБЯ, МЭТЬЮ.

539
00:34:52,290 --> 00:34:55,670
>> Мэттью: И ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ
УВИДЕТЬ ПУТЬ НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ

540
00:34:55,670 --> 00:34:57,000
ПОКРЫТЫ ПОЛЯМИ?

541
00:34:57,000 --> 00:34:59,290
>> Фэллон: ДА, ЧТО-ТО ТАКОЕ
ЭТО.

542
00:34:59,290 --> 00:35:02,620
>> Мэттью: ФЭЛЛОН, ТЫ И Я
НЕ ЗНАЮТ ДРУГ ДРУГА ХОРОШО,

543
00:35:02,620 --> 00:35:05,750
НО ПРЯМО СЕЙЧАС Я МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ
ЭТО -- ВЫ ПРИМЕРНО КАК

544
00:35:05,750 --> 00:35:09,210
УБЕЖДЕНИЕ КАК Гремучая Змея
ЭТО НАУЧИЛИ мурлыкать.

545
00:35:09,210 --> 00:35:13,620
А ТЕПЕРЬ, ЧТО, ЧТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ?
ХОТИТЕ?

546
00:35:13,620 --> 00:35:15,250
>> Фэллон: ОК.

547
00:35:15,250 --> 00:35:17,210
КАРТЫ НА СТОЛЕ.

548
00:35:17,210 --> 00:35:20,210
Я ХОЧУ, ЧТО ВЫ ОКАЗЫВАЕТЕ НАМ ВСЕМ УСЛУГУ.

549
00:35:20,210 --> 00:35:25,250
ЗАБЕРИТЕ КРИСТЛ У МОЕГО ОТЦА
РУКИ И ПОДАЛЬШЕ ОТ НЕГО.

550
00:35:25,250 --> 00:35:27,620
РАДИ ЕГО И ДЛЯ НЕЕ.

551
00:35:27,620 --> 00:35:29,920
>> Мэтью: А ВАШ?

552
00:35:29,920 --> 00:35:33,920
>> Фэллон: И МОЙ.

553
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
>> Мэтью: Скажи МАЙКЛУ, ЧТОБЫ ПОТЯНУТЬ
КОНЕЦ.

554
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
Я ХОЧУ ВЫБРАТЬСЯ.

555
00:35:36,880 --> 00:35:42,880
>> Фэллон: Я ПОСТАВЛЮ ЕГО ЗАБРАТЬ
ТЫ ВЕРНУШЬСЯ ПОСЛЕ МЫ РАЗГОВОРИТЬ.

556
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
>> Мэтью: МАЙКЛ, ПОТЯНИ ЭТО.
ЧЕРТОВА ВЕЩЬ ЗАКОНЧЕНА.

557
00:35:46,000 --> 00:35:49,880
>> Фэллон: ВСЕ ПРАВО, НО ТЫ
НЕ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО ТЫ НАМЕРЕН

558
00:35:49,880 --> 00:35:51,170
ЧТОБЫ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ.

559
00:35:51,170 --> 00:35:54,790
ИЛИ СТРОКА «У МЕНЯ ЕСТЬ СЕМЬЯ,
У МЕНЯ ЕСТЬ ОБЯЗАННОСТИ»?

560
00:35:54,790 --> 00:35:58,830
>> Мэтью: ТЫ ЭТО СКАЗАЛ, ТАК
МОЖЕТ, ЭТО ТАКОЕ.

561
00:35:58,830 --> 00:36:00,750
>> Фэллон: СТРАННО. СТРАННО.

562
00:36:00,750 --> 00:36:04,830
Я имею в виду, что ВЫ, очевидно, НЕТ
ВЕРЮ В РАЗВОД, НО

563
00:36:04,830 --> 00:36:08,920
ИЗМЕНЕНИЕ - ЭТО ПРЕКРАСНО.

564
00:36:23,500 --> 00:36:30,420
>> Блейк: О, ДА, МЫ ЗДЕСЬ.

565
00:36:30,420 --> 00:36:34,250
ЭТО МНЕ ДАРИЛ
ВИНС ХАРРИСОН, КЕНТУККИ, 30 лет.

566
00:36:34,250 --> 00:36:35,120
ЛЕТ.

567
00:36:35,120 --> 00:36:40,290
ОНИ ПОДАЮТ ЭТО В БЕЛОМ
ДОМ, ПОНИМАЕШЬ.

568
00:36:40,290 --> 00:36:41,920
>> Кристл: БЛЕЙК, НЕ ОТКРЫВАТЬ
ЭТО.

569
00:36:41,920 --> 00:36:45,460
>> Блейк: НУ, ТЫ ЭТО СДЕЛАЕШЬ
ЗВУЧИТ, как УБИЙСТВО – «НЕ

570
00:36:45,460 --> 00:36:46,880
СТРЕЛЯТЬ. НЕ УБИВАЙ».

571
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
ЭТО ТОЛЬКО БУТЫЛКА.

572
00:36:48,080 --> 00:36:50,330
>> Кристл: С ВАС Хватило.

573
00:36:50,330 --> 00:36:51,830
>> Блейк: А?

574
00:36:51,830 --> 00:36:55,880
ОЙ, КОНЕЧНО, ТЫ ОЧЕНЬ
БЕСПОКОЙСТВУЕШЬ ЗА МЕНЯ, ДА?

575
00:36:55,880 --> 00:36:59,330
>> Кристл: ДА.

576
00:36:59,330 --> 00:37:00,210
Я.

577
00:37:00,210 --> 00:37:05,540
>> Блейк: ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО Встревожен?
ОБО МНЕ, КРИСТЛ?

578
00:37:05,540 --> 00:37:08,380
Я имею в виду, ВАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАНИМАЕТ?

579
00:37:08,380 --> 00:37:13,080
>> Кристл: ДА, КОНЕЧНО, я
ЗАБОТИТЬСЯ О ВАС.

580
00:37:13,080 --> 00:37:17,250
МНЕ ЗАНИМАЕТСЯ ВСЕ, ЧТО ЕСТЬ
С ВАМИ ПРОИСХОДИЛО ЭТО ПРОШЛОЕ

581
00:37:17,250 --> 00:37:18,080
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ.

582
00:37:18,080 --> 00:37:21,790
Я ЗАБОТАЮ О СВОЕМ МУЖЕ, КОТОРЫЙ
СЛИШКОМ МНОГО ПИЛА.

583
00:37:21,790 --> 00:37:24,960
МНЕ ЗАНИМАЕТСЯ ТАК, КАК ОН НАЧАЛСЯ
ЛЕЧИТЬ ЛЮДЕЙ.

584
00:37:24,960 --> 00:37:28,880
Я ЗАБОТАЮ О СВОЕМ МУЖЕ, У КОТОРОГО ЕСТЬ
ЕГО ШОФЕР ИЗБИТ.

585
00:37:28,880 --> 00:37:29,920
>> Блейк: О?

586
00:37:29,920 --> 00:37:32,790
И ЧТО ВЫ ПРЕДПОЛАГАЕТЕ
ВЫ ЗНАЕТЕ ОБ ЭТОМ?

587
00:37:32,790 --> 00:37:34,670
>> Кристл: Я БЫЛА ТАМ, БЛЕЙК.

588
00:37:34,670 --> 00:37:35,250
Я ВИДЕЛ ЭТО.

589
00:37:35,250 --> 00:37:38,750
>> Блейк: И ЧЕГО ТЫ ХОТЕЛ?
МНЕ СДЕЛАТЬ, СРАВАТЬСЯ С НИМ НА ДУЭЛИ

590
00:37:38,750 --> 00:37:40,040
ЗА ЧЕСТЬ МОЕЙ ДОЧЕРИ?

591
00:37:40,040 --> 00:37:42,250
>> Кристл: ТЫ МОГЛА УВОЛИТЬ
ОН!

592
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
>> Блейк: ПОЧЕМУ?

593
00:37:43,250 --> 00:37:46,500
ЭТО НЕ ЕГО ВИНА.

594
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
О, ДА.

595
00:37:53,000 --> 00:37:59,500
ЧТО ПРОИЗОШЛО В ТЕ ДНИ, КОГДА
ДОЧИ БЫЛИ ДЕВСТВЕННИЦАМИ...

596
00:37:59,500 --> 00:38:04,420
И СЫНОВЬЯ ВЗЯЛИ НА ИХ
ДЕЛА ОТЦА И ЖЕНЫ

597
00:38:04,420 --> 00:38:13,580
ДОРОЖИЛИ СВОИХ МУЖЕЙ,
ОСТАВИТЬ ВСЕХ ДРУГИХ?

598
00:38:13,580 --> 00:38:17,920
ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ, КРИСТЛ?

599
00:38:17,920 --> 00:38:19,580
>> Кристл: КОНЕЧНО, ДА.

600
00:38:19,580 --> 00:38:21,880
>> Блейк: НАСТОЛЬКО Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ?

601
00:38:21,880 --> 00:38:23,380
>> Кристл: ДА.

602
00:38:23,380 --> 00:38:29,080
>> Блейк: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ
ВЫ КОГДА-ЛИБО ЗНАЛИ?

603
00:38:29,080 --> 00:38:31,670
>> Кристл: ДА.

604
00:38:31,670 --> 00:38:34,580
>> Блейк: НУ, ТОГДА ПОКАЖИ МНЕ.

605
00:38:34,580 --> 00:38:37,920
ПОКАЖИ МНЕ, КАК СИЛЬНО ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ
СЕЙЧАС.

606
00:38:37,920 --> 00:39:34,170
>> Кристл: БЛЕЙК --
>> Блейк: ПОКАЖИ МНЕ.

607
00:39:34,170 --> 00:39:35,460
>> ЭЙ, КАРРИНГТОН!

608
00:39:35,460 --> 00:39:38,120
ВАШ ДРУГ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ
ТЫ!

609
00:39:38,120 --> 00:39:41,960
У ВОРОТ «А».

610
00:40:06,880 --> 00:40:08,210
>> Тед: ПРИВЕТ, СТИВЕН.

611
00:40:08,210 --> 00:40:09,290
>> Стивен: ТЭД.

612
00:40:09,290 --> 00:40:10,790
РАД ВАС ВИДЕТЬ.

613
00:40:10,790 --> 00:40:12,040
ЗДЕСЬ ПО ДЕЛУ?

614
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
>> Тед: НЕТ. ОТПУСК.

615
00:40:14,080 --> 00:40:18,420
БОСВЕЛЛ ГОВОРИТ, Я ИЩУ
НЕБОЛЬШОЙ ОСТРОВ, ТАК ЧТО Я МОГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

616
00:40:18,420 --> 00:40:21,170
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ОТ
НЬЮ-ЙОРК.

617
00:40:21,170 --> 00:40:25,920
ОТ ЗАРПЛАТЫ.

618
00:40:25,920 --> 00:40:29,290
Я ПРИШЕЛ ВИДЕТЬСЯ К ТЕБЕ, СТИВЕН.

619
00:40:29,290 --> 00:40:31,620
БЫТЬ РЯДОМ С ВАМИ.

620
00:40:31,620 --> 00:40:35,380
МНЕ ДОЛЖНО БЫТЬ, СТИВЕН.

621
00:40:43,080 --> 00:40:46,250
>> Стивен: ТЕД, ВСЕ ДЕЛАЕТСЯ
ИЗМЕНЕНО.

622
00:40:46,250 --> 00:40:48,120
>> Тед: ОНИ ЕСТЬ?

623
00:40:48,120 --> 00:40:50,250
>> Стивен: ДА, ОНИ ЕСТЬ.

624
00:40:50,250 --> 00:40:55,290
Я НАЧИНАЮ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ
ВМЕСТЕ... С КЕМ-ТО ДРУГИМ.

625
00:40:55,290 --> 00:41:00,380
ЖЕНЩИНА.

626
00:41:00,380 --> 00:41:02,250
ВЫ МНЕ НЕ ВЕРИТЕ.

627
00:41:02,250 --> 00:41:10,580
>> Тед: ПОЧЕМУ Я НЕ ВЕРЮ
ТЫ, СТИВЕН?

628
00:41:10,580 --> 00:41:21,880
ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, Я... Я НЕ МОГУ
ПОДЕРЖИТЕСЬ НЕМНОГО.

629
00:41:21,880 --> 00:41:24,960
Я, ЭМ... СЛЫШАЛ, У ВАС ЕСТЬ НОВАЯ
КВАРТИРА.

630
00:41:24,960 --> 00:41:27,500
>> Стивен:
ДА.

631
00:41:27,500 --> 00:41:28,790
>> Тед: ГДЕ?

632
00:41:28,790 --> 00:41:31,040
>> Стивен: КЕНСИНГТОН-СТРИТ.

633
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
>> Тед. ОЙ.

634
00:41:32,120 --> 00:41:35,830
ВСЯ УЛИЦА ИЛИ МЕСТО ТАКОЕ
У НАС БЫЛО?

635
00:41:35,830 --> 00:41:40,620
>> Стивен:
НЕТ, ЭТО МЕСТО, КАК МЫ

636
00:41:40,620 --> 00:41:42,420
РАНЬШЕ БЫЛО.

637
00:41:42,420 --> 00:41:47,500
ЭТО ЕСТЬ ПРОХОД, ТУМБОФЕЙНЕР...
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЭТО.

638
00:41:47,500 --> 00:41:55,750
>> Тед: НУ, ЕСЛИ ТЫ, ЭМ, ДАЙШЕ
МНЕ АДРЕС... И КЛЮЧ...

639
00:41:55,750 --> 00:41:59,420
Я, ЭМ... Я УБЕДЛЮСЬ
ВАС ЖДЕТ ПРАЗДНИК

640
00:41:59,420 --> 00:42:01,710
КОГДА ВЫ вернетесь домой — ПИЦЦА, КРАСНАЯ
ВИНО.

641
00:42:01,710 --> 00:42:05,040
>> Стивен:
>> Тед: Давай, как насчет этого?

642
00:42:05,040 --> 00:42:06,580
ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЗДЕСЬ.

643
00:42:06,580 --> 00:42:12,670
ИЛИ НЕТ ТАКОГО ЖИВОТНОГО
КАК ЗАПАДНОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО?

644
00:42:12,670 --> 00:42:15,420
ИЛИ ОНА ЖИВЕТ С ВАМИ?

645
00:42:15,420 --> 00:42:18,500
>> Стивен: НЕТ, НЕТ.

646
00:42:18,500 --> 00:42:20,670
ОНА замужем.

647
00:42:40,080 --> 00:42:41,380
>> Мэтью: ПРИВЕТ.

648
00:42:41,380 --> 00:42:45,330
>> Кристл: Привет.

649
00:42:45,330 --> 00:42:54,170
>> Мэтью: Я РАД, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ
ШОУ.

650
00:42:54,170 --> 00:42:55,380
>> Кристл: ЧТО ЭТО?

651
00:42:55,380 --> 00:42:59,290
>> Мэтью: ОТКРЫТЬ.

652
00:43:15,620 --> 00:43:17,540
>> Кристл: ГДЕ ТЫ БЫЛА?
ПОЛУЧИТЬ?

653
00:43:17,540 --> 00:43:19,540
>> Мэтью: КОЛОДЦЕ ПРИШЛО,
ПОМНИТЕ?

654
00:43:19,540 --> 00:43:29,290
ВНЕЗАПНО, ЭТО НЕ ТАК СЛОЖНО
ПОЛУЧИТЬ КРЕДИТ В БАНКЕ.

655
00:43:29,290 --> 00:43:32,670
Я НЕ МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ, СКОЛЬКО ЭТО
ПОМОГЛО, КРИСТЛ.

656
00:43:32,670 --> 00:43:34,540
Я БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ЭТО.

657
00:43:34,540 --> 00:43:38,620
>> Кристл:
Я НЕ МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ, СКОЛЬКО ЭТО

658
00:43:38,620 --> 00:43:41,750
ПОМОГУ МНЕ.

659
00:43:41,750 --> 00:43:44,750
>> Стивен: ОК, ДАЙ МНЕ ДРУГОГО

660
00:43:50,040 --> 00:43:50,500
ОДИН.

661
00:43:50,500 --> 00:43:55,420
>> Тед: ОК, ДАЙ МНЕ
ВТОРОЕ.

662
00:43:55,420 --> 00:43:57,540
ДОЖДЬ.

663
00:43:57,540 --> 00:44:00,580
>> Стивен: ДОЖДЬ?

664
00:44:00,580 --> 00:44:04,960
ХОРОШО.

665
00:44:04,960 --> 00:44:07,750
«Я ЗНАЮ, ДЖОН УЙДЕТ, ХОТЯ ОН
БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО БУДЕТ ДОЖДЬ ИЗ КОШЕК И

666
00:44:07,750 --> 00:44:11,670
СОБАКИ».

667
00:44:11,670 --> 00:44:12,290
ПОЛУЧИЛ ВАС.

668
00:44:12,290 --> 00:44:13,830
>> Тед: ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ДАЕШЬ?

669
00:44:13,830 --> 00:44:16,580
>> Стивен: ДА, ДУМАЮ, что
НАКОНЕЦ-ТО СДЕЛАЙТЕ.

670
00:44:16,580 --> 00:44:19,580
>> Тед: ДЖОНАТАН СВИФТ, «ВЕЛИЧНЫЙ
РАЗГОВОР».

671
00:44:19,580 --> 00:44:20,710
>> Стивен: НЕ ПЛОХО.

672
00:44:20,710 --> 00:44:22,290
>> Тед: ЧЕРТОВО ХОРОШО.

673
00:44:22,290 --> 00:44:24,330
Я имею в виду, что ты был в ПРИНСТОНЕ.

674
00:44:24,330 --> 00:44:25,960
Я ТОЛЬКО С СЕВЕРО-ЗАПАДА.

675
00:44:25,960 --> 00:44:28,620
ОК, давай, дай мне
КАТЕГОРИЯ.

676
00:44:28,620 --> 00:44:31,460
>> Стивен:

677
00:44:31,460 --> 00:44:33,460
>> Тед: Давай, давай,
КАТЕГОРИЯ, КАТЕГОРИЯ.

678
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
>> Стивен: Хм...

679
00:44:35,380 --> 00:44:37,500
ОГОНЬ.

680
00:44:37,500 --> 00:44:40,380
>> Тед: ОГОНЬ.

681
00:44:40,380 --> 00:44:42,620
ОК, ОГОНЬ.

682
00:44:42,620 --> 00:44:44,250
ЭМ...

683
00:44:44,250 --> 00:44:47,790
«САМЫЙ ОБОЖГЕННЫЙ РЕБЕНОК
БОИТСЯ ПОЖАРА».

684
00:44:47,790 --> 00:44:51,460
>> Стивен: БЕН ДЖОНСОН, «THE
ДЬЯВОЛ – ЭТО ЖОЛ».

685
00:44:51,460 --> 00:44:53,960
>> Тед: НЕ ПЛОХО.

686
00:44:53,960 --> 00:44:55,670
>> Стивен: ВООБЩЕ НЕ ПЛОХО.

687
00:44:55,670 --> 00:44:57,710
>> Тед: ОК, Я.

688
00:44:57,710 --> 00:45:01,920
Давай, давай что-нибудь сделаем
ОБО МНЕ.

689
00:45:01,920 --> 00:45:08,210
>> Стивен:
ВАШЕ ИМЯ ТЕД.

690
00:45:08,210 --> 00:45:13,620
>> Тед: ДА. НУ, ВОТ ЧТО
ОНИ ЗВОНИЛИ МНЕ... ТЕД.

691
00:45:13,620 --> 00:45:16,080
ЭМ, ТЕОДОР...

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
ИЛИ ТЕО.

693
00:45:17,040 --> 00:45:18,580
ВЫБОР ДИЛЕРА.

694
00:45:18,580 --> 00:45:21,250
>> Стивен: ФАМИЛИЯ, ДИНАРД.

695
00:45:21,250 --> 00:45:25,670
ДИНАРД - ПРЕКРАСНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ
МОРСКОЙ ПОРТ НА ПОБЕРЕЖЬЕ

696
00:45:25,670 --> 00:45:26,790
БРЕТАНЬ.

697
00:45:26,790 --> 00:45:30,790
>> Тед: ДА, МЫ ТАМ БЫЛИ ОДИН РАЗ
ВМЕСТЕ.

698
00:45:30,790 --> 00:45:33,380
ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО ПРЕКРАСНО.

699
00:45:33,380 --> 00:45:35,880
Я НАШЕЛ ЭТО НЕМНОГО ПОТРЯСНЕННЫМ.

700
00:45:35,880 --> 00:45:37,500
В любом случае, ПРОДОЛЖАЙТЕ.

701
00:45:37,500 --> 00:45:42,830
>> Стивен: DANS UN VILLAGE DE LA
КОТ ЭМЕРОД И ЛАзурный Берег, à

702
00:45:42,830 --> 00:45:47,460
ВЕЛОСИПЕД UNE DEMOISELLE C'EST
ЧИСТОТА, ЧИСТОТА.

703
00:45:47,460 --> 00:45:53,120
>> Тед: ЭТО О ДЕВСТВЕННИКЕ.
ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДЕ ПО

704
00:45:53,120 --> 00:45:54,830
КОСТ, СТИВЕН.

705
00:45:54,830 --> 00:45:56,710
ЭТО НЕ КО МНЕ.

706
00:45:56,710 --> 00:45:59,670
СТИВЕН...

707
00:45:59,670 --> 00:46:03,540
МОГУ Я... ТЕД...

708
00:46:03,540 --> 00:46:09,710
ИЛИ ТЕОДОР ИЛИ ТЕО ДИНАР...

709
00:46:09,710 --> 00:46:13,540
ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ НА НОЧЬ?

710
00:46:13,540 --> 00:46:18,210
С ТОБОЙ СЕГОДНЯ, СТИВЕН?

711
00:46:27,080 --> 00:46:31,830
>> Стивен: ДА.

712
00:46:43,380 --> 00:46:46,420
>> МИССИС. КАРРИНГТОН, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ
ИН.

713
00:46:46,420 --> 00:46:49,960
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ЧТО Я ТЕБЯ ЗАДЕРЖАЛ
ОЖИДАНИЕ.

714
00:46:49,960 --> 00:46:54,290
>> Кристл: Я ПРИНЕСЛА ДЕНЬГИ
ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ СВОЁ ОЖЕРЕЛЬЕ.

715
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
>> ОЖЕРЕЛЬЕ?

716
00:46:55,880 --> 00:46:57,210
>> Кристл: ДА.

717
00:46:57,210 --> 00:46:59,830
>> МИССИС. КАРРИНГТОН, ПРОСТИ МЕНЯ.

718
00:46:59,830 --> 00:47:03,120
Я НИКОГДА НЕ ОЖИДАЛ, ЧТО ТЫ ПРИДЁШЬ
НАЗАД ДЛЯ ЭТОГО.

719
00:47:03,120 --> 00:47:05,830
>> Кристл: ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

720
00:47:05,830 --> 00:47:10,790
>> Я ПРОДАЛ.

721
00:47:10,790 --> 00:47:14,620
>> Кристл: ЧТО?

722
00:47:14,620 --> 00:47:15,500
КОМУ?

723
00:47:15,500 --> 00:47:17,960
>> ЮЖНОАМЕРИКАНСКИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.

724
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
МИССИС. КАРРИНГТОН, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.